英語翻訳事例　カタログ翻訳　通販カタログ　医療機器カタログ　工業機械部品リスト　ネイティブ　　大量（多ページ）

トップページ > 事例一覧 > 豊富な英語翻訳の実績(機械、電機、ソフト、研究・医療機器)

ルール化・システム化を徹底することで、大量・多ページの翻訳を可能とします。お客様のご要望によりスピーディーにお応えするためにも、現地関係会社との連携を密にし、品質・納期厳守の体制を整えております。

種類	英文カタログ
業種	住設器機メーカー
ページ数	160ページ
課題	アジア全般向けの英文カタログを、日本で発注～校正を進めて、中国で印刷～アジア発送したい。
ご提案	日本あかがねで翻訳～ＤＴＰを行い、あかがね上海で印刷してアジア各国へ発送の提案を行ないました。
お客様の声	日本で依頼～校正のやり取りを行い、また中国印刷の実績も豊富で、トータルで安心して任せられたとの評価をいただきました。

種類	英文総合カタログ・中文総合カタログ
業種	電気部品メーカー
ページ数	各３００ページ
課題	多言語カタログを、高品質を保持したまま効率よく制作できる業者を探していた。
ご提案	翻訳支援システムや自動化ツールの運用を提案し、また上海印刷工場を視察いただいた。
お客様の声	高品質と効率性を両立する仕組み、上海印刷工場での品質体制を視察いただき、安心して発注が出来るとの評価をいただきました。

種類	Ｂ２Ｂ通販カタログ
業種	Ｂ２Ｂ通販企業様
ページ数	2000ページ～3000ページ
課題	和文カタログを元に、英文の紙カタログ、ＷＥＢカタログ制作を短納期で行いたい。
ご提案	組版元データ設計の見直し～紙カタログ→ＷＥＢカタログの自動化、翻訳は過去翻訳のＤＢ化による効率化の提案を行いました。
お客様の声	和文・英文・中文の、紙カタログ及びＷＥＢカタログ制作の短納期化が図られたと、好評いただいています。