中国語翻訳事例　カタログ翻訳　通販カタログ　医療機器カタログ　工業機械部品リスト　ネイティブ　大量（多ページ）

トップページ > 事例一覧 > 豊富な中国語翻訳の実績(機械、電機、ソフト、研究・医療機器)

あかがねでは、専門知識をもったネイティブスタッフが翻訳を行うことで、高品質をお約束いたします。また、運用面での提案を行い、翻訳ルールの統一に悩まれていたお客様の課題を解決いたいます。

ルール化・システム化を徹底することで、大量・多ページを可能とします。お客様のご要望によりスピーディーにお応えするためにも、中国現地法人との連携を密にし、品質・納期厳守の体制を整えております。

中国当局の規制基準と照らし合わせ、マニュアルの内容を診断いたします。詳しくは下記までお問い合わせください。

種類	英文総合カタログ・中文総合カタログ
業種	電気部品メーカー
ページ数	各３００ページ
課題	多言語カタログを、高品質を保持したまま効率よく制作できる業者を探していた。
ご提案	翻訳支援システムや自動化ツールの運用を提案し、また上海印刷工場を視察いただいた。
お客様の声	高品質と効率性を両立する仕組み、上海印刷工場での品質体制を視察いただき、安心して発注が出来るとの評価をいただきました。

種類	Ｂ２Ｂ通販カタログ
業種	Ｂ２Ｂ通販企業様
ページ数	2000ページ～3000ページ
課題	2000ページ～3000ページの通販カタログ中国語翻訳＋データ作成を、年に4冊対応出来、品質にも間違いの無い企業を探しておられ、弊社の広告を見て引き合いをいただいた。
ご提案	多ページカタログ翻訳～データ制作のシステム化のご提案。ワークフローと翻訳・DTPの体制は、会社見学いただき各工程を説明して実感していただく。
お客様の声	大量の翻訳～DTPを、安心して任せられると評価。今では元となる日本語のお仕事や、中国語以外の言語のご依頼もいただいている。

種類	医療機器カタログ
業種	医療機器メーカー様
ページ数	300ページ
課題	医療機器の翻訳・DTP及び、中国現地でのカタログ印刷～配布の出来る企業を探されていた。
ご提案	既存のお客様から紹介いただいた。日本と上海現地法人との連携のご提案を行った。
お客様の声	日本と中国両方のやり取りがスムースで、短納期にも対応できていると評価いただきました。

種類	工業機械部品リスト
業種	工業機械メーカー様
ページ数	170ページ
課題	機械部品カタログの編集業務＋中国語翻訳をセットで任せたい。
ご提案	弊社テクニカルライターによる、パーツカタログ原稿作成業務と中国語翻訳～データ制作の連動の提案を行った。
お客様の声	原稿作成から翻訳＋データ制作まで、全て任せられると評価いただいています。